9-го марта в п. Ключи был промежуточный финиш гонки на собачьих упряжках "Беренгия-2016". Первым финишировал Валентин Левковский под номером 23, вторым был Евгений Кутынковав, а третьим - Алексей Суздалов.
На финише было организовано горячее питание. Угощали ухой из чавычи и горячим чаем. Состоялся небольшой концерт с участием местного детского танцевального ансамбля "Завина". В Ключах все участники гонки расположились на 2-х дневный отдых на территории Камчатской вулканостанции.
Старт на продолжение гонки будет дан 11 марта.
EN
On March 9, there was a halfway stop in the dogsled race “Berengiya – 2016” in the village Kluchi. The first one to reach the finish was Valentin Levkivsky, number 23, the second – Evgeny Kutunkovav, the third – Alexey Suzdalov.
There were hot meals at the finish line; fish broth with chinook was served as well as hot tea. There was a small concert starring local kids’ dance ensemble “Zavina.” In Kluchi all the participants of the race were placed for two-day rest on the territory of Kamchatka’s volcano station. The next part of the race will start on March 11.
11.03.16
10 марта на БЕРЕНГИИ день отдыха. Старт назначен на 9 часов 11 марта.
Сегодня в Доме культуры администрация Ключей организовала концерт для участников "Беренгии-2016" и местных жителей. Были приглашены два ансамбля из Петропавловска-Камчатскиго - "Мэнго" и "Забава". От пос. Ключи выступал ансамбль "Исток".
Участникам "Беренгии-2016" были вручены ценные подарки и памятные грамоты. У собак сегодня - день отдыха. Уложили их на сено и кормили вдоволь.
EN
March 10 is a day of rest at Berginiya. The start is schedule for 9 am on March 11.
Today the administration of Kluchi organized a concert for the participants of “Berengiya - 2016” and local residents in the Cultural Center. Two ensembles from Petropavlovsk-Kamchatsky were invited – “Mengo” and “Zabava.” There was an ensemble “Istok” which represented the village Kluchi.
The participants of “Berengiya - 2016” received valuable gifts and memorable documents. Today is a day of rest for the dogs. They were put on hay and fed well.
11.03.16
Сегодня состоялся старт собачьих упряжек для дальнейшего прохождения трассы "Беренгия-2016". В 09.00, по местному времени, упряжки стартовали в обратном порядке, т.е. кто в Ключах финишировал первым сегодня ушёл последним с интервалом в несколько минут. Через р. Камчатку прошли по новому мосту и дальше по федеральной трассе. Автомобили сопровождения дойдут с ними до р. Еловки и вернуться в Петропавловск-Камчатский.
EN
Today was the start of the next run of the dog sled race “Berengiya – 2016.” At 9 am local time, the sleds set off in reversed order, namely the one who made the finish first in Kluchi went the last today with a several minute interval. Over the river Kamchatka they got thorough the new bridge and further on the federal line. The accompanying cars will come with them until the river Elovka and will come back to Petropavlovsk-Kamchatsky.
Translated by K. Doyle, A. Lebedeva, M. Stricklin, A. Stroyan, and B. Ziegler
Начальник Камчатской вулканостанции Ю.Демянчук
| Name: | Remember me |
| E-mail: | (optional) |
| Smile: |         |
| Captcha | |